.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa maksudmu?
Tujuanku menemuimu karena hari ini adalah hari terakhir kita.
Kita jangan bertemu lagi.
Tidak mau!
Aku tidak mau.
Atas persetujuan siapa?
Akan kulepaskan setelah hitungan kesepuluh.
Sebelum itu, berjanjilah padaku.
Kemarahanmu dulu,
kesedihanmu dulu,
aku bisa merasakannya.
Maka, hingga kemarahanmu reda, kau boleh marah padaku,
pukul aku, ganggu aku sepuasmu,
tapi...
jangan bilang kau tak mau bertemu denganku lagi.
Aku tak bisa hidup tanpa dirimu,
itu alasanku kembali.
Kau telah berjanji! Marahnya hanya hari ini saja!
Kebetulan sekali.
Yang Mulia.
Kalian bersama-sama.
Tampaknya yang kita khawatirkan terjadi.
Tadi kalian terlihat sangat serasi.
Yang kurang hanya pernikahan.
Menikahlah.
Yang Mulia, apa maksud anda, tiba-tiba menikah!
Ini perintah.
Hyungnim!
Saya belum mendapatkan persetujuan Chae Gyeong.
Semua terserah padamu.
Apa alasannya anda tiba-tiba mempercepat?
Bukankah ini keinginanmu?
Jadi, aku hanya membantumu.
Menikah? Bahkan, Raja memberi perintah.
Apa alasan Yang Mulia tiba-tiba bersikap seperti ini?
Apa ada sesuatu yang tak kuketahui?
Ayah tak mungkin memahami semua niat Yang Mulia,
tapi tampaknya sulit menentang perintah kerajaan.
Lalu kita harus menikahkan Pangeran Jin Seong dan Chae Gyeong?
Bagaimana dengan ramalan rahib?
Akan terjadi pertumpahan darah bila Chae Gyeong
dekat dengan anggota keluarga kerajaan!
Ramalan?
Perdana Menteri, kau percaya ramalan konyol seperti itu?
Kami juga tak bisa mengabaikannya!
Bagiku, menyangkut keselamatan putriku.
Bagi Chae Gyeong, menyangkut takdirnya dan orang-orang yang disayanginya.
Kau juga berpikir demikian?
Apa ramalan itu lebih penting dari aku?
Sehingga kau mengabaikanku, menjauhkanku dan berpaling?
Ramalan?
Karena Hyungnim mengagumi saya, hari ini saya akan menemani anda.
Jangan panggil aku Hyungnim.
Wah, anda kuat!
Saya ingat saat pertama kita bertemu.
Yang Mulia merindukan ibunya.
Keluarga saya tak bersalah.
Saya yang seharusnya dihukum.
Apa kau tahu?
Tatapan mata, percikan di ujung jari saat kami bersentuhan,
sesuatu yang disebutnya cinta
juga ada di sini?
Apa ada yang tak saya ketahui tentang Yang Mulia?
Lalu?
Kenapa tak kau katakan padaku?/ Yang Mulia...
Harusnya kau katakan sebelum aku jadi begini menyedihkan.
Harusnya kau cegah aku!
Kau berani, kau berani!
Siapa kau membuatku sengsara?
Kuanggap kau sebagai keluargaku,
teman, tempatku berlindung!
Namun, kau berada di pelukan laki-laki lain?
Aku akan membunuhmu.
Jika aku tak bisa memilikimu, aku akan membunuhmu
agar kumiliki kau dalam kematian!
Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia...
Sekarang,
hanya kurang pernikahan.
Setelah itu, anda bisa menggunakannya sebagai mata-mata.
Meski tubuh anak itu berada dekat dengan Pangeran Jin Seong,
di bawah perintah anda
dia akan menjadi orang anda.
Akan kubuat
pernikahan mereka bak di neraka.
Setelah memberikan bantuan pangan ke Kwonduk-bang, Joongshin-bang,
dan Chansung-bang, maka akan selesai.
Akhirnya Pengantin Siput muncul kembali,
rakyat sangat bersuka cita.
Pencuri gudang para menteri...
seperti yang kau duga. Kepala Sekretaris Kerajaan.
Mereka berdua menyusup ke dalam pasukan pribadi Im Sa Hong.
Aku paham dia ingin mencelakaimu, tapi...
mencuri dari gudang para menteri lainnya apa masuk akal?
Dia bahkan berani mencuri gudang Raja. Tak perlu terkejut.
Pertama, cari gudang rahasia Im Sa Hong.
Ya!
Aku tak bisa tinggal diam
menyaksikan dia mengisi perutnya dengan uang orang lain.
Pergilah.
Dan Hyungnim
sudah menyetujui pernikahanku.
Akhinya kau tak membujang lagi?!
Kau sudah melamar Nona Chae Gyeong?
Kau sudah diterima?
Ini bukan pernikahan biasa.
Ini salah satu langkah untuk mencapai tujuan utama kita.
Kenapa kalian berpikir dangkal?
Ingat Orabeoni, saat ini aku akan mengikuti kemauanmu
tapi jangan lupa bahwa kau harus membayar
keputusan salahmu dengan hidupmu.
Jangan khawatir, Chae Gyeong...
pada akhirnya akan jadi orangku.
Tadi kalian terlihat sangat serasi. Menikahlah.
Kau juga berpikir demikian?
Apa ramalan itu lebih penting dari aku?
Apa ramalan lebih penting atau perintah kerajaan lebih penting?
Atau..
perasaan yang lebih penting?
Perasaan.
Sudah pasti.
Bagiku, menyangkut keselamatan putriku.
Bagi Chae Gyeong,
menyangkut takdirnya dan orang-orang yang disayanginya.
Hyungnim. Apa ada masalah?
Kakakku
berusaha membunuhku karena wasiat mendiang ayahku.
Dan Chae Gyeong terpengaruh oleh ramalan seorang rahib.
Makanya dia menjauhkanku.
Kenapa semua orang memperlakukanku seperti ini?
Itu bisa saja terjadi.
Apa?
Karena mereka takut.
Bahkan saat kau masih kecil, karena ucapan orang-orang dewasa,
kau takut pada kakakmu.
Kau pura-pura tak melihat atau mendengar apapun.
Bukankah seperti itu kehidupanmu?
Yang membantumu menyadarinya dan membuatmu berani
adalah Nona Chae Gyeong.
Maka kali ini, kau harus membantu Nona Chae Gyeong.
Ada yang lebih penting dari takhayul, ramalan dan perkataan orang lain.
Kau harus memberitahunya.
Jika kau akan menikah dengannya, mulai dari menanamkan kepercayaan.
Kenapa memandangku begitu?
Karena aku bangga padamu.
Kau sudah dewasa.
Kini kau sudah dewasa.
Aku sudah dewasa cukup lama.
Secara fisik aku juga lebih besar darimu.
Aku anak kecil... hanya dalam ingatanmu.
Hei, anak kecil. Chae Gyeong...
Katanya dia rindu padamu.
Besok dia ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Tentu saja benar.
Kalau begitu aku harus siap-siap.
Kau sangat senang?
Salam, Ibu Suri.
Ya, Perdana Menteri.
Tampaknya Yang Mulia mengundang kita berdua.
Kau tahu soal apa?
Kita akan mengetahuinya setelah masuk.
Yeok, Pangeran Jin Seong
meminta ijin untuk menikah dengan putrimu.
Kurasa bukan ide buruk, karena sudah dibicarakan sejak mereka masih kecil.
Bagaimana menurut kalian?
Ini ide bagus. Dan juga baik untuk kedamaian istana dan keluarga kerajaan.
Ibu Suri.
Kenapa kau terkejut? Karena Pangeran Jin Seong telah kembali,
maka takdir mereka sudah diputuskan, bukan?
Bagaimana pendapatmu?
Putri saya masih banyak kekurangan.
Mana mungkin aku tak menyadarinya?
Kau akan menyelamatkan dirimu sendiri?
Kau akan menyelamatkan dirimu sendiri setelah menyudutkan putraku?!
Takkan pernah kulupakan kejadian hari ini.
Tapi, bukan masalah.
Dia akan bersamaku dan kuajari baik-baik.
Tolong jaga dia baik-baik.
Kalau begitu semua beres! Selamat Ibu.
Pangeran Jin Seong akan jadi menantu Perdana Menteri,
kau pasti merasa tenang.
Bukan hanya Perdana Menteri. Andalah...
pendukung terbesar Pangeran.
Ada begitu banyak dukungan. Yeok sangat beruntung. Bukan begitu?
Kau sudah datang.
Tidakkah kau lihat?
Tak mudah memanfaatkan perasaan seseorang untuk mencapai tujuan.
Setelah mereka menikah, maka akan menguntungkanmu juga.
Begitu gadis Sin mulai memihak Pangeran Jin Seong
hubungan antara Raja dan Perdana Menteri mulai canggung.
Bagus jika itu terjadi.
Dan aku akan memberimu imbalan besar.
Aku gugup sekali. Menurutmu Nona akan mengenaliku?
Tidak.
Kau banyak berubah.
Benarkah?
Jangan berpikir macam-macam, ingat yang kukatakan semalam.
Soal apa?
Selamat. Lalu, bagaimana rencanamu?
Begini, besok kalian harus mendorongku.
Dengan apa?/ Bagaimana?
Mendorongmu, bagaimana?
Bantu aku, dorong aku. Hari ini akan jadi kesempatan terakhirku.
Tapi tokoh utama hari ini tetap aku, kan?
Dia datang.
Jangan curang.
Kita berdua tokoh utamanya.
Hanya ada satu tokoh utama.
Chae Gyeong—
Lama tak jumpa, Nona.
Sama-sama, sama-sama.
Kau paling cantik saat tidur, Chae Gyeong-ku.
Bukankah ini pertama kali kau melihat dia tidur?
Pangeran.
Tidurmu nyenyak?
Kau tak apa-apa?
Kau...?
Kau mengenaliku?
Bukankah kau penjaga penjara waktu itu?
Jangan-jangan...?
Kau Seon No?!
Aku bilang suruh Seon No, kenapa kau ikut?
Bukankah kita semua berteman?
Jarum dan benang harus bersama-sama.
Kemana kuali pergi, kimchi lobak harus ikut.
Kau sehat-sehat saja? Ayahmu, dia baik saja?
Beras hanya alasan.
Ayah harus bagaimana? Ayah tak boleh tertangkap
Raja dan orang-orangnya sampai saatnya tiba.
Seon No, ayah...
pasti akan kembali.
Aku juga tak tahu soal ayahku.
Ayah khawatir prajurit kerajaan demi menangkapnya mempersulit kerabatmu.
Dia menitipkanku lalu pergi.
Jangan khawatir. Dia pasti akan segera mencariku.
Mengkhawatirkan.
Raja datang dan menyarankan pernikahan?
Bukankah itu berarti Raja sangat mempercayai Perdana Menteri?
Perdana Menteri takkan pernah berpihak pada Pangeran Jin Seong.
Kecuali Yeok berubah pikiran,
hanya ada satu solusi.
Kita harus memastikan bahwa gadis Sin itu di pihak Yeok.
Apa kita bisa mendapatkan hati Perdana Menteri bersamanya?
Tak ada orangtua yang tak mengalah pada anak mereka.
Hidup putri kesayangannya ada di tangan kita.
Perdana Menteri bisa apa?
Andai Pangeran Jin Seong merencanakan pengkhianatan,
kau akan berpihak pada siapa?
Yang Mulia, mohon tarik kata-kata anda. Mana mungkin pengkhianatan.
Andai,
Aku bertanya andai saja.
Tentu saya akan membantu anda, Yang Mulia,
dan melindungi istana dan perintah kerajaan Joseon.
Meski Pangeran Jin Seong menjadi menantumu?
Tentu saja, Yang Mulia.
Sebelum menjadi ayah mertua Pangeran Jin Seong,
saya abdi anda dan menteri kerajaan ini.
Jika ada yang merencanakan pengkhianatan,
saya akan mempertaruhkan nyawa untuk menghentikannya.
Jangan lupakan itu.
Dalam Keluarga Kerajaan dan istana ini, hanya kau
satu-satunya abdi yang kupercaya.
Yang Mulia.
♪ Ada pohon kecil, ada pohon tinggi ♪
♪ Pohon murbai bergoyang, pohon pinus menari ♪
Kemarilah.
Pangeran, maaf namun Raja melarang siapapun mendekat.
Aku berbeda.
Minggir.
Pangeran.
Aku ingin ke sana melihat adikku bernyanyi dan menari
tapi mereka melarangku.
Bagaimana jika balap kuda bersamaku hari ini?
Aku ingin bersama keluargaku.
Jika anda menginginkannya,
saya bisa menjadi ayah anda, ibu anda,
dan adik anda.
Begitu kau mengkhianatiku,
akan kukerahkan semua kekuasaanku
untuk membunuhmu, istrimu,
anak-anakmu, kerabatmu,
dan semua orang di sekitarmu.
Tentu saja Chae Gyeong yang pertama akan mati.
Yang Mulia, takkan terjadi apa-apa.
Mohon mempercayai saya!
Tidak pergi? Kau harus tahu kapan datang dan pergi!
Apa maksudmu? Kau yang pengganggu.
Soal kemarin...
Kau tanya kalau ramalan lebih penting dari dirimu.
Bukan karena ramalan lebih penting dari dirimu,
tapi karena kau sangat penting, aku takut akan ramalan itu.
Kau juga berulang kali mengalaminya.
Setiap kita bertemu, terjadi masalah.
Setiap kita bersama, kau dalam bahaya.
Gara-gara aku, kau hampir meninggal dunia.
Aku, karena kau, bisa lolos dari ambang kematian.
Karena kau menungguku, aku bisa kembali hidup-hidup.
Tapi, setelah aku selamat dari neraka,
kau bilang tak ingin bertemu lagi karena ramalan konyol.
Apa tak terkesan tak bertanggung jawab?
Tetap bertemu, justru semakin tak bertanggung jawab!
Kau akan mematuhi ramalan seperti kutukan itu?
Lalu aku harus bagaimana?
Kau...
bisa hidup menurut takdirmu.
Maka justru semakin tak bisa.
Bila takdirmu adalah ramalan itu,
maka takdirku adalah dirimu, Chae Gyeong.
Kau takdirku.
Apa-apaan ini?!/ Kau minta kami dorong makanya kami dorong!
Apa itu maksudku?!
Tidak, tidak, tidak!
Satu, dua!
Lepaskan aku!
Sin Chae Gyeong!
Satu, dua, tiga.
Masuklah.
Tidak, kau pergilah dulu.
Kau masuk lebih dulu.
Tidak, rumahku sudah di depan.
Lebih tepat kau pergi dulu.
Rumahku jauh sekali dari sini,
lebih tepat kau masuk dulu.
Sejak tadi, aku heran kenapa kakikku tak mau bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kalau berjanji, harus ada buktinya.
Aku belum menjawab atau berjanji.
Apa harus kau ucapkan?
Aku sudah dengar semuanya.
Apa aku benar-benar boleh melakukannya?
Apa aku boleh percaya ucapanmu barusan
dan memberanikan diri?
Ya.
Kau yakin takkan menyesal?
Tentu.
Aku akan bertanya untuk terakhir kali.
Ramalanku,
takdirku,
diriku, kau tak merasa takut?
Mungkin aku menghancurkan hidupmu, Pangeran.
Tanpamu,
hidupku pun akan hancur.
Besok, aku akan datang membawa seserahan lamaran.
Ini sudah cukup untukku.
Apa yang kau lakukan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kini kau telah berjanji.
Kini aku telah berjanji.
Kau akan mengijinkan Chae Gyeong menikah dengan Pangeran Jin Seong?
Itu perintah kerajaan!
Tak hanya ramalan, masih banyak rintangan lainnya.
Percayalah padaku.
Chae Gyeong dan Pangeran Jin Seong
seperti kita, akan tua bersama sebagai teman hidup.
Aku akan memastikannya.
Pangeran!
Kau menungguku?
Ya, Yang Mulia terus mencari anda.
Yeok masih belum kembali?
Ya, Yang Mulia. Kami sudah mengutus orang setiap satu jam ke kediaman Ibu Suri,
namun dia belum kembali ke istana.
Mereka masih bersama?
Mereka akan segera menikah.
Mohon membiasakan diri.
Yang Mulia, Pangeran sudah tiba.
Yang Mulia, anda mencari saya?
Kenapa basah kuyup? Kau kehujanan?
Sudah saya keringkan sebisa mungkin. Apa masih kentara?
Karena anak-anak bergurau, saya jatuh ke sungai.
Baik dulu atau kini, kau selalu bersenang-senang.
Teman-teman saya sangat jahil.
Kau juga ingin masuk?
Bila Yang Mulia ingin bicara pada saya, saya akan menunggu di Balai Pustaka.
Setelah dewasa dia semakin sombong.
Saat masih kecil saya anggap dia hanya kekanak-kanakan.
Apa persiapan pernikahan berjalan lancar?
Ya, hari ini akhirnya saya mendapatkan persetujuan Chae Gyeong.
Mengesankan.
Bila tak bisa masuk ke dalam hati wanita yang saya cintai,
mana mungkin saya sebut diri saya laki-laki?
Tepat sasaran!
Apa alasanmu sebenarnya ingin menikahi Chae Gyeong?
Satu-satunya alasan saya
adalah Chae Gyeong.
Katakan alasan sebenarnya.
Chae Gyeong
perempuan yang...
sangat kasar.
Terlebih lagi, dia
genit.
Kau harus ikut denganku ke suatu tempat.
Selesaikan di sini.
Walau aku begini?
Anda kira itu saja?
Tanpa ragu dia merayu laki-laki asing.
Kau Pangeran, kan?
Bukan./ Benar!
Kenapa kau selalu mengalihkan pandanganku?
dan gampangan
dan suka berterus terang.
Aku benar, ini kau.
Kaulah dia.
Dia lebih bodoh dari beruang.
Dia melelahkan, melelahkan,
dan sangat melelahkan.
Itu alasannya?
Ya,
hanya saya satu-satunya
yang bisa mengatasi Chae Gyeong.
Kuharap kalian hidup bahagia.
Ya, Hyungnim.
Hari ini, kuakhiri dengan sasaran,
tapi lain kali, akan menembus jantungmu.
Kau akan membayar karena menginginkan milikku.
Akan kuarahkan sasaranku padamu kapan saja.
Tunggu saja. Mulai dari Chae Gyeong,
Akan kuambil semua yang dulu milikku.
Bibi, terima kasih makanannya!
Ya, sampai jumpa!/ Terima kasih!
Myeong Hye, tak perlu cemas.
Kau hanya meminjamkan posisimu padanya hingga pemberontakan berhasil.
Saya merasa terhormat, anda mengungkitnya lebih dulu, Ibu Suri.
Sampai Pangeran menggulingkan Raja dan duduk di atas takhta,
dengan senang hati akan saya terima apapun yang diperlukan.
Kau juga perempuan. Mana mungkin tak kecewa?
Namun kau tetap mengutamakan tujuan kita.
Kau sangat handal dan layak dipuji.
Mau apa kau? Cepat berikan.
Kenapa tiba-riba mengkhawatirkanku?
Kau pikir hanya karena Orabeoni akan menikah dengan perempuan lain,
aku akan hancur?
Cepat berikan.
Cepat berikan! Aku takkan mati hanya karena minum sebanyak itu.
Bukan begitu.
Bawahanmu yang menyamar sebagai pengawal Kepala Sekretaris Kerajaan
mengirim pesan.
Mereka sudah menemukan gudang rahasia.
Ayo.
Nona, kenapa rambut Nona?
Bukan apa-apa! Bukan apa-apa.
Apa itu? berikan padaku!/ Bukan apa-apa! Bukan apa-apa!
Ranting apa ini? Ranting cinta juga bukan.
Jangan-jangan...
Nona memakainya sebagai tusuk konde?
Aku juga harus menikah.
Nona, laki-laki adalah makhluk yang tak bisa dipercaya.
Aku tak asal mempercayainya. Aku berhati-hati dan menyelidiki—
Bagaimana soal hubungannya dengan wanita lain?
Nona yakin bersih?
Tentu.
Nona yakin?
Ten—
Tidak.
Apa?
Bibi, celaka aku.
Siapa?/ Bibi, titip ini sebentar.
Siapa? Aku akan— Nona!
Hyungnim.
Di mana semua orang? Kenapa hanya mereka?
Wakil Komandan memanggil mereka. Hari ini ada operasi.
Apa?
Wakil Komandan! Ada apa ini?
Pangeran.
Kenapa memberi misi tanpa seijinku?!
Lalu aku harus bagaimana?
Kepala Sekretaris Kerajaan, besok akan mengosongkan gudang rahasia.
Anda belum kembali dan sudah hampir jam malam.
Menurut pendapatku, kita amankan dulu barangnya
dan melapor kemudian.
Wakil Komandan!
Untuk membangun rumah itu
Raja merobohkan 10 rumah pribadi, karena pemandangannya indah.
Kepala Sekretaris Kerajaan berhasil mendapatkannya dalam waktu singkat?
Bagaimana jika terjadi kesalahan dan mereka tertangkap?
Apa yang akan kau lakukan?!
Kita harus rela berkorban demi mencapai tujuan kita!
Mereka teman-temanku, orang-orangku!
Ya, kemenakanku juga di sana.
Batu gioknya ketemu.
Dia hanya mencuri benda mahal.
Batu giok milik Menteri Yu yang dicuri,
sudah diturunkan selama tiga generasi.
Jika dikembalikan, mereka akan sangat gembira.
Kau ingin mengembalikan barang curian pada para menteri?
Tentu barang curian harus dikembalikan pada pemilik sahnya.
Pejabat kerajaan akan sangat berterima kasih pada Pengantin Siput.
Lebih tepatnya, rakyat pemilik sahnya.
Semua itu uang panas dari hasil mengeksploitasi rakyat.
Pangeran, kita bukan kelompok pembela kebenaran.
Tak hanya rakyat jelata, para menteri juga rakyat Joseon!
Kita harus menarik rakyat sebanyak mungkin ke pihak kita
sehingga ketika anda merencanakan kudeta,
takkan ada yang berbicara apapun.
Bila para menteri berpolitik dengan niat membawa rakyat ke pihak kita,
bangsa takkan kacau seperti saat ini.
Aku tahu.
Namun, untuk saat ini tolong kesampingkan pikiran itu.
Anda bisa menjadi penguasa yang bijak setelah anda menjadi raja.
Sekarang, anda harus menggunakan semua yang anda perlukan untuk menjadi Raja.
Seperti anda memanfaatkan putri Perdana Menteri.
Sebaiknya kutunggu mereka di luar.
Ayo sama-sama.
Kalian—
Apa terjadi sesuatu?
Kami temukan semuanya.
Sepertinya Orabeoni marah.
Kukira dia semakin kuat namun ternyata masih lemah.
Dia sama seperti dirinya yang dulu.
Semua karena gadis Sin itu.
Dia menghancurkannya.
Saat ini sudah seperti ini. Apalagi setelah menikah.
Kau harus lebih memperhatikan mereka.
Ya. Bila perlu, aku akan suruh orang mengawasi mereka.
Mengenai Seo No,
dia benar-benar tak berhubungan dengan ayahnya?
Dia tak menyembunyikan apapun dari kita?
Dia tak bisa bermuslihat.
Yang terlihat, adalah apa adanya.
Aneh, kau menunjukkan ketertarikan pada laki-laki lain.
Sudah tugasku.
Satu, dua...
Kalian tak diikuti?
Ya.
Cepat kerjakan. Malam ini harus selesai.
Yeok! Kebetulan kau di sini, ayo bantu bekerja!
Kerjakan sendiri! Yang tekun!
Bocah ini! Astaga!
Bagan Kerajaan berdasarkan Nama dan Peringkat
Raja : Lee Yoong
Penting - Perdana Menteri : Sin Soo Geun
Setelah daftar ini penuh dengan tanda tangan pendukung anda,
kita akan segera memulai pemberontakan.
Sebelum itu, mereka yang tak berada dalam daftar,
akan kita singkirkan.
Mereka harus memutuskan berdiri di pihak mana.
Bagaimana sejauh ini?
Raja : Lee Yoong
Anda sudah tiba.
Di sini tempat persembunyian para pencuri?
Mereka yang tak berada dalam daftar,
akan kita singkirkan.
Ada apa? Apa yang terjadi?/ Ada yang datang.
Nak Cheon.
Apa yang kalian lakukan?!
Tengah malam menendang pintu toko orang. Sikap macam apa ini?
Aku datang untuk menangkap pencuri barang-barangku.
Apa maksudmu?
Kau kelihatan tak asing.
Ya, kau teman Pangeran Jin Seong, kan?
Maka Pangeran pasti sering datang ke sini.
Kalau penasaran soal Pangeran,
kenapa tak ke istana, tanya sendiri padanya?
Saat ini, aku tak tanya soal dia.
Ini, ini!
Berdebu.
Seo No!
Kau pernah melihatku?
Tentu tidak.
Ini pertama kalinya.
Ada apa ini?
Nona!
Chae Gyeong.
Kita bertemu lagi di tempat seperti ini.
Kenapa membuat keributan di tempat usaha orang?
Kali ini kau akan menuduh apa lagi?
Menuduh?
Kami sedang mengejar pencuri yang kabur.
Orang-orangku melihat mereka lari ke sini.
Seolah hantu sedang bercanda. Tak ada jejaknya di sini.
Maka satu di antara dua.
Satu, ada pintu belakang.
Dua, ada ruang rahasia.
Lalu tiga?
Kenapa tak ada pilihan ketiga?
Bisa saja dia salah lihat.
Penglihatannya juga kurang baik.
Apa?
Jangan. Jangan.
Kalau kau menuduh tanpa bukti kuat lagi, aku takkan tinggal diam.
Kau tahu cara menggunakan pedang?
Aku belajar dari ayahku.
Untuk melindungi diri dari penjahat sewenang-wenang.
Penjahat sewenang-wenang?
Maaf atas masalah yang kami timbulkan.
Kalau tak ada Nona Chae Gyeong, bisa celaka.
Teman Pangeran Jin Seong dan putri Perdana Menteri...
Salah satu dari mereka berada di kapal bersama Pangeran.
Namanya Seo No?
Aku pernah dengar sebelumnya.
Aku takkan menyesal jika bisa mencongkel matanya!
Entah mengapa caranya memandang sangat memuakkan.
Aku khawatir dia ingat padaku.
Kenapa kalau ingat?
Bagaimanapun, aku anak buronan.
Dulu, Pangeran diasingkan karena membantu ayahku lari dari penjara.
Kali ini juga, kalau dia tahu aku anak buronan,
entah apa yang akan diperbuatnya pada Pangeran?
Karena itu, selama ini aku pura-pura tak mengenal Nona.
Jangan cemas, akan kupastikan
dia tak bisa mengancam siapapun dengan kejadian itu.
Kenapa dia terobsesi menangkap Pangeran?
Dulu, Pangeran diasingkan karena membantu ayahku lari dari penjara.
kalau dia tahu aku anak buronan, entah apa yang akan diperbuatnya pada Pangeran?
Pegadaian?
Walau pegadaian,
mereka tak membeli atau menjual barang mahal.
Pelanggan utama mereka bukan para bangsawan
namun rakyat biasa.
Pasti dia tak hanya menjalankan pegadaian
selama bersembunyi.
Saya yakin pegadaian hanya kedok.
Setelah Pangeran Jin Seong dan Sin Chae Gyeong menikah,
bagaimana bila menugaskan anak itu menyelidiki pegadaian?
Namun, bila dia tak di pihak kita,
apa yang akan terjadi?
Putri Perdana Menteri juga berada di pegadaian.
Dia tampak cukup dekat dengan orang-orang di pegadaian,
seolah sudah lama kenal.
Begitu saya berusaha memeriksa pegadaian, dia menghalangi saya.
Maka, mana mungkin mempercayai putri Perdana Menteri?
Yang Mulia.
Ada perlu apa kau datang ke sini?
Ada yang ingin saya sampaikan pada anda.
Ayo berjalan-jalan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa kau bilang?
Saya bertanya apakah anda masih mencurigai Pangeran
dan bila anda bisa membuang kecurigaan pada Pangeran.
Maksudmu aku mencurigai Yeok tanpa alasan?
Tidak,
memang benar bahwa tindakan Pangeran mencurigakan.
Lantas?
Saya meminta cara untuk menghapus kecurigaan Yang Mulia pada Pangeran
dan untuk membuktikan kesetiaan Pangeran pada Yang Mulia.
Lagipula, dia akan segera menjadi suami saya.
Saya ingin melindunginya.
Bagaimana caramu melindungi Yeok?
Bagaimana caramu menghapus kecurigaanku pada Yeok?
Bagaimana caramu membuktikan kesetiaan Yeok padaku?
Kau pikir kau siapa? Apa hakmu?!
Yang Mulia—
Kau hanya... hanya seorang wanita.
Kau hanya seorang wanita. Berani kau mengejekku?!
Mohon maaf bila saya melampaui batasan saya—
Sebenarnya kenapa?!
Kenapa hanya membicarakan Yeok?
Yang Mulia...
Kau di hadapanku, namun kau begitu jauh untuk kugapai dan kusentuh,
kau menatap mataku,
lalu mengapa hanya nama Yeok yang meluncur dari mulutmu?
Aku pasti sudah sinting.
Aku tak percaya hampir menyerahkanmu pada laki-laki lain.
Aku raja.
Peraturan bangsa ini adalah tak ada yang tak bisa dimiliki raja!
Bukan begitu? Maka dari itu,
aku juga harus memilikimu.
[Ratu Selama Tujuh Hari]
Kini, nasib Chae Gyeong bergantung pada anda, Pangeran.
Apa rumah ini sesuai keinginanmu?
Saya harus melapor pada anda setiap hari?
Kasim Song, apa tugasmu?
Topengmu semakin kuat.
Saat Chae Gyeong melepas topengmu,
jiwa pemberontaknya akan semakin kuat.